1 00:02:32,361 --> 00:02:37,322 KRVAVA ZVIJER 2 00:04:49,039 --> 00:04:50,200 Molim sljedeću sliku. 3 00:04:52,209 --> 00:04:54,075 Lončarska osa 4 00:04:54,419 --> 00:04:58,959 Prepoznajemo po glavi Lončarska osa u oba spola 5 00:04:58,965 --> 00:05:01,582 mrlja zlatne boje između pipala. 6 00:05:01,593 --> 00:05:06,258 Ženka ima takvo mjesto na rubu štitnika za glavu. 7 00:05:06,264 --> 00:05:09,883 Mužjaka možete prepoznati po da cijeli štitnik za glavu 8 00:05:09,893 --> 00:05:11,976 a prednji dio antena je žut. 9 00:05:11,978 --> 00:05:17,064 U mužjaka posljednja karika je zakrivljena prema gore poput kuke. 10 00:05:17,526 --> 00:05:20,610 Ime je dobila jer je ženka 11 00:05:21,404 --> 00:05:24,442 u gnijezdu u obliku stana Zdjela izrađena od gline 12 00:05:24,449 --> 00:05:26,691 kao što to čini lončar na svom prozoru mogao. 13 00:05:26,701 --> 00:05:31,446 Glava je kratka i područje usta proširen, ali naravno bez otvaranja. 14 00:05:31,623 --> 00:05:34,741 Idemo do entuzijasta, o kojoj sam govorio prošli tjedan. 15 00:05:34,751 --> 00:05:36,287 Molim sljedeću sliku. 16 00:05:39,047 --> 00:05:43,007 Ovaj rod ovdje je dobro poznat nego obični moljac. 17 00:05:43,426 --> 00:05:47,761 Blijedo crvenkasto siva je djelomično prošaran zelenilom u blijeđem obliku. 18 00:05:47,764 --> 00:05:51,257 Varijacije ovise prije svega s izmjenama 19 00:05:51,268 --> 00:05:53,760 one na vrhu i donjeg ekstremiteta javljaju se. 20 00:06:00,443 --> 00:06:03,902 Ovaj rod se izleže u svibnju i lipnju 21 00:06:03,905 --> 00:06:07,444 i obično je uključen Pronađite grane lipe 22 00:06:07,450 --> 00:06:08,907 ili gdje takvi rastu. 23 00:06:13,373 --> 00:06:15,706 - Dobro veče, inspektore. - Dobra večer, Granger. 24 00:06:15,959 --> 00:06:17,120 Mogu li ući? 25 00:06:18,587 --> 00:06:21,295 Htio bih biti profesor Mallinger govori. 26 00:06:21,298 --> 00:06:23,790 Nažalost, to je danas nepovoljno, inspektore. 27 00:06:24,217 --> 00:06:26,459 Profesor drži predavanje u četvrtak navečer... 28 00:06:26,469 --> 00:06:28,552 ...njegovo predavanje pred učenicima. 29 00:06:28,555 --> 00:06:31,343 Njemu to sigurno ne smeta kad sjednem da to učinim. 30 00:06:31,349 --> 00:06:33,636 Onda ga mogu presresti, kad završi. 31 00:06:34,102 --> 00:06:36,845 - Kako želite. Ja ću uzeti tvoj šešir. - Hvala. 32 00:06:39,566 --> 00:06:41,603 Jastrebov moljac. 33 00:06:41,943 --> 00:06:46,062 Kao što naziv govori, možete ga pronaći u ili blizu Priveta. 34 00:06:46,239 --> 00:06:51,655 Možete ga vidjeti u srpnju i kolovozu duge grane krmnog bilja. 35 00:06:51,661 --> 00:06:54,699 Ostale krmne biljke su Jorgovan, jasen i lovor. 36 00:06:54,956 --> 00:06:57,323 On je omiljena žrtva parazitskih osa. 37 00:06:57,918 --> 00:07:01,628 Iako uglavnom u južnoj Engleskoj domaći je ovaj jastrebov moljac 38 00:07:01,630 --> 00:07:05,169 također raširen u srednjoj i južnoj Europi 39 00:07:05,175 --> 00:07:08,009 a može se naći čak i u Kini i Japanu. 40 00:07:08,345 --> 00:07:10,837 Ovime završavam svoje predavanje za danas. 41 00:07:16,227 --> 00:07:18,310 Hvala na pozornosti. 42 00:07:18,313 --> 00:07:22,102 stojim vam na raspolaganju, ako još imate pitanja. 43 00:07:22,317 --> 00:07:26,027 Ako je netko od vas bio takav prijateljski okrenuti gas? 44 00:07:33,828 --> 00:07:35,285 Inspektor! 45 00:07:37,916 --> 00:07:40,954 - Profesore! - Nisam je očekivao ovdje. 46 00:07:43,171 --> 00:07:44,628 Tko bi za osvježenje? 47 00:07:44,631 --> 00:07:46,623 Dobro veče, gospođice Clare! Vrlo prijateljski! 48 00:07:46,633 --> 00:07:48,295 Dobra večer! 49 00:07:48,468 --> 00:07:50,300 Želiš mi laskati! 50 00:07:50,303 --> 00:07:53,512 - Nadam se da te nisam uznemirio. - Naravno da nisam. 51 00:07:53,515 --> 00:07:55,302 Zanima te entomologija? 52 00:07:55,308 --> 00:07:58,016 Jako me se dojmio. Fascinantna tema. 53 00:07:58,019 --> 00:07:59,351 zadovoljan sam! 54 00:08:20,000 --> 00:08:21,491 Zapravo, došao sam 55 00:08:21,501 --> 00:08:25,245 jer imam neka pitanja o mladi Fisher. 56 00:08:25,922 --> 00:08:27,538 Kažete mladi ribar. 57 00:08:27,549 --> 00:08:30,337 Strašan gubitak. jedan mojih najboljih učenika. 58 00:08:30,343 --> 00:08:33,507 - Da, i... - Kakvi su bili nalazi mrtvozornika? 59 00:08:33,513 --> 00:08:35,880 Ubijen. mi znamo ne od koga. 60 00:08:42,939 --> 00:08:47,604 - Prokleta budala. - Tko to zna? ona će se onesvijestiti! 61 00:08:50,071 --> 00:08:51,562 Tko je odgovoran za ovo? 62 00:08:51,573 --> 00:08:54,065 Nisam to htjela! To je bila samo šala! 63 00:08:55,076 --> 00:08:56,192 Napusti moju kuću! 64 00:09:01,207 --> 00:09:03,039 Čašu vode, molim! 65 00:09:03,668 --> 00:09:07,252 Oprostite, inspektore. Vaš narednik je vani. Želi razgovarati s tobom. 66 00:09:07,255 --> 00:09:10,544 - Što? - Kaže da je hitno, gospodine. 67 00:09:10,550 --> 00:09:11,916 Oh dobro. 68 00:09:16,890 --> 00:09:19,098 - Što nije u redu, naredniče? - Još jedan! 69 00:09:20,185 --> 00:09:21,676 Budite oprezni! Sve je u krvi! 70 00:09:25,607 --> 00:09:27,439 - Dovedite profesora! - Da, gospodine! 71 00:09:34,491 --> 00:09:36,824 - Što se dogodilo? - Mladić na vrištini. 72 00:09:36,826 --> 00:09:38,818 Mislim da je još živ. 73 00:09:39,329 --> 00:09:41,787 Brzo! Reci mu donesi moju torbu! 74 00:09:43,792 --> 00:09:45,909 Inspektore, vi biste molim te odstupi? 75 00:09:59,808 --> 00:10:02,346 Prekasno, bojim se. On je mrtav. 76 00:10:15,323 --> 00:10:16,063 Ah. 77 00:10:16,324 --> 00:10:19,067 - Sa šećerom? - Da, dvije žlice. 78 00:10:19,077 --> 00:10:22,036 Kad naučiš točiti a da ništa ne prolijete? 79 00:10:22,914 --> 00:10:24,030 - Je li doktor s njim? 80 00:10:24,040 --> 00:10:26,032 Da, unutra je skoro sat vremena. 81 00:10:26,543 --> 00:10:28,125 Jesu li našli nešto u vrištini? 82 00:10:28,461 --> 00:10:29,622 br. 83 00:10:29,629 --> 00:10:31,916 Morat ćemo pričekati do sutra. 84 00:10:32,924 --> 00:10:34,756 Trebam li postaviti skupinu za potragu? 85 00:10:35,552 --> 00:10:37,714 Da, naredniče. To bi bilo od pomoći. 86 00:10:43,810 --> 00:10:47,178 Zašto je ovdje tako vruće? Ćelija je najčišća pećnica. 87 00:10:47,188 --> 00:10:49,225 - Kako je? - On je lud. 88 00:10:49,232 --> 00:10:50,973 - Jadni Joe. - Poznajete kočijaša? 89 00:10:50,984 --> 00:10:53,647 - Poznajem Joea Trigga godinama. - Ima li nešto protiv njega? 90 00:10:53,653 --> 00:10:55,485 Nikad nije bilo pritužbi. - Pije li? 91 00:10:55,488 --> 00:10:56,444 Pivo. 92 00:10:56,447 --> 00:10:59,440 Morate ga poznavati. Bili su često ga vozio. 93 00:10:59,450 --> 00:11:02,158 - Tih momak. - Sada je bijesni luđak. 94 00:11:02,162 --> 00:11:03,744 Sutra dolazi u azil. 95 00:11:03,746 --> 00:11:07,080 Konačno svjedok ovih ubojstava, i izgubio je razum. 96 00:11:07,500 --> 00:11:09,617 - Zar nisi ništa dobio od toga? - Ne puno. 97 00:11:09,627 --> 00:11:12,210 Stalno brblja od nekog čudovišta. 98 00:11:12,630 --> 00:11:13,916 Mogu li razgovarati s njim? 99 00:11:13,923 --> 00:11:16,586 - Neće ti puno pomoći. - Nikad se ne zna. 100 00:11:16,593 --> 00:11:18,801 Držite ovo toplim. 101 00:11:30,565 --> 00:11:33,182 Joe...možeš li mi reći reci tko je to bio? 102 00:11:34,235 --> 00:11:36,602 Ne... Bio je jedan strašno čudovište! 103 00:11:36,613 --> 00:11:38,445 S ogromnim očima! 104 00:11:38,740 --> 00:11:41,733 I s... s krilima! 105 00:11:42,160 --> 00:11:44,152 Oh, ostavi me na miru! Pusti me na miru! 106 00:11:44,162 --> 00:11:46,154 gdje je jeste odletio? 107 00:11:46,164 --> 00:11:50,829 Da, vidio sam krila! imam Viđena krila! Strašna krila! 108 00:11:50,835 --> 00:11:54,545 I te oči! pusti mene ali konačno u miru! 109 00:11:54,547 --> 00:11:59,212 - Ne! - Sve je u redu, stari! smiri se! 110 00:12:07,268 --> 00:12:10,682 - Želite li se osvježiti? - Ne, u redu je, naredniče. Hvala. 111 00:12:11,564 --> 00:12:13,851 Jeste li što saznali? 112 00:12:14,275 --> 00:12:16,517 Ne. Doktor je u pravu. 113 00:12:17,654 --> 00:12:19,395 Doktore jedno pitanje... 114 00:12:20,073 --> 00:12:21,939 Može li ih počiniti? imati? Ubojstva? 115 00:12:22,158 --> 00:12:24,491 Ipak postoje ljudi s podijeljenim umom. 116 00:12:24,494 --> 00:12:26,201 Odjednom je obuzima ludilo. 117 00:12:26,204 --> 00:12:28,696 Ipak, ne bi snagu da tako nešto učiniš. 118 00:12:28,957 --> 00:12:31,995 Imate li rane? pažljivo, inspektore? 119 00:12:32,001 --> 00:12:32,957 Ne još. 120 00:12:32,961 --> 00:12:35,874 Onda predlažem odmah se uhvatiti u koštac s tim. 121 00:12:35,880 --> 00:12:38,338 Ali neće biti lijep prizor. 122 00:12:38,549 --> 00:12:40,131 Ni ja to ne očekujem. 123 00:13:48,828 --> 00:13:52,572 Uđi, uđi! Dovode me novi kupac? 124 00:13:52,582 --> 00:13:55,916 Ne. Željeli bismo ga vidjeti koji je donesen prije sat vremena. 125 00:13:55,918 --> 00:13:58,956 o da! Znam na koga misliš! Zaista čudan slučaj! 126 00:13:58,963 --> 00:14:00,920 Tip laže tamo kraj prozora. 127 00:14:00,923 --> 00:14:03,210 One zanimljive dođi do prozora. 128 00:14:03,217 --> 00:14:06,631 Uvijek je lijepo doći u posjet doći do razgovora. 129 00:14:06,637 --> 00:14:08,754 S njima je uvijek tako jednostrano. 130 00:14:09,265 --> 00:14:13,100 Oh, oprosti poremećaj! 131 00:14:13,102 --> 00:14:15,389 Upravo sam večerao. 132 00:14:15,688 --> 00:14:19,557 Fina pita. Nešto drugačije kao hladno meso, zar ne? 133 00:14:20,902 --> 00:14:23,315 - Želite li nešto zalogaj? - Ne hvala. 134 00:14:23,488 --> 00:14:27,528 Biste li radije popili pivo? Ostaje uvijek svježe ispod plahte! 135 00:14:27,533 --> 00:14:29,991 Tijelo je gotovo bez krvi. 136 00:14:30,203 --> 00:14:32,320 Nijedna normalna rana to ne radi. 137 00:14:32,914 --> 00:14:34,325 Čudna stvar, zar ne? 138 00:14:34,332 --> 00:14:36,574 Izgleda kao iz rastrgan od predatora! 139 00:14:37,085 --> 00:14:39,953 Do sada je bilo šest žrtava i svi su došli ovamo. 140 00:14:42,465 --> 00:14:44,172 Sve iste rane. 141 00:14:44,175 --> 00:14:46,462 Ozbiljne ozljede na glavi i vratu. 142 00:14:46,469 --> 00:14:50,383 Duboke pukotine u prsima. Rebra razbijen golemom snagom. 143 00:14:51,015 --> 00:14:54,725 Ali ipak...nema nereda Ni kapi krvi. 144 00:14:55,269 --> 00:14:58,353 Trebao bi biti protiv toga Sat broj 6! 145 00:14:58,356 --> 00:15:00,473 To te čini jadnim doručak! 146 00:15:00,817 --> 00:15:03,935 Naime, došlo je od jedne Neka se taksi prevrne! 147 00:15:03,945 --> 00:15:06,187 Prokleto krvavi, krvavi krvavi 148 00:15:06,197 --> 00:15:07,483 I svi su tako izgledali? 149 00:15:07,490 --> 00:15:11,074 Da, ista slika u svim slučajevima. Bez motiva, koliko ja mogu reći. 150 00:15:11,077 --> 00:15:14,661 Nisu opljačkani. Sve žrtve su bili muškarci. 151 00:15:15,790 --> 00:15:18,032 Što može uzrokovati takve rane, doktore? 152 00:15:18,501 --> 00:15:21,209 Mogli biste iz dolaze od bilo koje životinje. 153 00:15:21,587 --> 00:15:23,920 Oh, zato je moja mačka tako debela! 154 00:15:25,258 --> 00:15:28,217 Hvala. Imaš nas puno pomogao. Laku noć. 155 00:15:28,219 --> 00:15:30,427 - Laku noć! - Laku noć 156 00:15:32,557 --> 00:15:35,470 Ono s mačkom bila je samo šala! 157 00:15:35,476 --> 00:15:38,184 Ne bi ozlijedili ni muhu učini to, ta draga stvar! 158 00:15:38,354 --> 00:15:40,095 Ona čak ni ne jede miševe! 159 00:15:49,657 --> 00:15:52,024 Nadam se da jesmo lijepo je i udobno. 160 00:16:16,767 --> 00:16:19,350 - Evo ih još, naredniče. - Dobro, hvala. 161 00:16:22,106 --> 00:16:24,223 - Dobro jutro, naredniče. - Dobro jutro, gospodine. 162 00:16:24,233 --> 00:16:27,317 - Našli ste nešto? - Ništa što bi moglo poslužiti kao oružje. 163 00:16:27,737 --> 00:16:29,945 Dogodilo se ovdje, inspektore. 164 00:16:34,827 --> 00:16:36,784 Zaljubljeni rado dolaze ovdje. 165 00:16:36,787 --> 00:16:40,076 Ali jučer nije bilo puno Ljubav u igri. Možete li vidjeti! 166 00:16:44,045 --> 00:16:47,834 Ima još nešto. ja ću nije baš pametno u vezi toga. 167 00:16:48,216 --> 00:16:49,923 Pronašli smo ove stvari. 168 00:16:53,930 --> 00:16:56,673 - Znate li što bi to moglo biti? - Nikad prije nisam vidio. 169 00:16:56,682 --> 00:16:58,924 Bilo ih je posvuda. Neki su visjeli s grmlja. 170 00:16:58,935 --> 00:17:02,269 - Daj mi stvari. - Da, gospodine. - Molim te uđi ovamo. Oprezno. 171 00:17:03,564 --> 00:17:04,680 Hvala vam, naredniče. 172 00:17:05,399 --> 00:17:08,483 Idem u Clare House i razgovarati s profesorom Mallingerom. 173 00:17:08,486 --> 00:17:10,899 - Nastavite tražiti. - Bit će učinjeno, gospodine. 174 00:17:34,178 --> 00:17:36,135 - Tko je tamo? - Granger, gospodine. 175 00:17:36,138 --> 00:17:37,049 što hoćeš 176 00:17:37,223 --> 00:17:40,466 - Rekao sam da ne želim da me ometaju. - Inspektor je ovdje, gospodine. 177 00:17:40,476 --> 00:17:41,717 Reci da nisam... 178 00:17:41,727 --> 00:17:45,346 Žao mi je ako sam neugodan. Hvala vam što ste me primili. 179 00:17:45,356 --> 00:17:47,689 Nimalo! Što mogu učiniti za vas? 180 00:17:47,692 --> 00:17:49,228 Nadam se vašoj pomoći. 181 00:17:49,235 --> 00:17:50,771 Ako mogu, rado. 182 00:17:50,778 --> 00:17:54,897 Bi li bilo zamislivo da ptica, na pr. orao napada i ubija ljude? 183 00:17:55,449 --> 00:17:58,066 Zašto me to pitaš? 184 00:17:58,411 --> 00:18:03,452 Kočijaš koji je pronašao posljednju žrtvu je izgubio sam razum. On je u ludnici. 185 00:18:03,916 --> 00:18:08,001 Stalno brblja o velikoj ptici, koju je vidio kako leprša nad mrtvacem. 186 00:18:08,504 --> 00:18:10,791 U ovom kraju nema orlova. 187 00:18:10,798 --> 00:18:14,382 Orao je ptica koja samo javlja se u višim planinskim predjelima. 188 00:18:14,385 --> 00:18:16,968 Bio bi ptica grabljivica u zoološkom vrtu izgubljeno 189 00:18:16,971 --> 00:18:19,884 onda biste definitivno bili bio obaviješten. 190 00:18:20,683 --> 00:18:23,551 Ali bi li orao Napadati ljude? 191 00:18:23,561 --> 00:18:26,178 Već ih je bilo Planinari napadnuti 192 00:18:26,188 --> 00:18:28,350 one preblizu Gnijezdo je nestalo. 193 00:18:28,733 --> 00:18:32,693 Za njih se čak kaže da su dojenčad zgrabi i odnesi... 194 00:18:32,695 --> 00:18:36,564 ali da je orao odrasla osoba napada i nanosi mu takve rane 195 00:18:36,574 --> 00:18:40,534 Mislim tako nešto za potpuno nemoguće. 196 00:18:40,536 --> 00:18:42,994 Znam da postoji različite vrste, ali 197 00:18:43,289 --> 00:18:45,906 Koliko bi velike bile? Kandže orla? 198 00:18:47,001 --> 00:18:49,084 Pođite sa mnom, inspektore. 199 00:19:08,230 --> 00:19:09,846 Evo ga, inspektore. 200 00:19:09,857 --> 00:19:12,565 Aquila Chrysaetos - Zlatni orao. 201 00:19:12,985 --> 00:19:14,396 Veličanstven primjerak. 202 00:19:14,403 --> 00:19:17,737 Te kandže i taj kljun može izazvati neku štetu. 203 00:19:17,740 --> 00:19:20,403 Za osobu koja je nemoćan, definitivno. 204 00:19:20,409 --> 00:19:23,948 Ali mladić koji... uzvrati udarac, preživjet će. 205 00:19:24,246 --> 00:19:29,082 Zašto ne obratite pozornost na razgovor luđak toliko pažnje? 206 00:19:29,085 --> 00:19:30,747 To je sve što imam. 207 00:19:30,961 --> 00:19:32,293 razumijem. 208 00:19:35,633 --> 00:19:37,625 Osim ovih. 209 00:19:46,268 --> 00:19:47,725 Kako ste dospjeli tamo? 210 00:19:47,895 --> 00:19:50,683 Zatečeni su na mjestu zločina. Dosta njih. 211 00:19:50,690 --> 00:19:53,057 Na zemlji, na granama grmlja. 212 00:19:53,609 --> 00:19:55,441 Znate li što bi to moglo biti? 213 00:19:57,113 --> 00:19:59,605 Odmah mogu Nažalost, nemoj to govoriti. 214 00:19:59,615 --> 00:20:04,155 Možda ako ja nju pogledati pobliže u laboratoriju. 215 00:20:04,161 --> 00:20:05,823 Ali rado. 216 00:20:06,163 --> 00:20:09,952 Molim vas da me odmah obavijestite, kad nešto saznaš. 217 00:20:10,292 --> 00:20:11,908 Naravno. 218 00:20:12,545 --> 00:20:13,831 Pozdrav, profesore. 219 00:20:32,022 --> 00:20:33,638 ja ću te naučiti. 220 00:20:33,649 --> 00:20:36,392 Ti želiš svoje Jedi, zar ne? Onda dođi! 221 00:20:36,402 --> 00:20:38,769 Dođi i uzmi ga! 222 00:20:38,779 --> 00:20:40,862 ja ću te naučiti. 223 00:20:41,991 --> 00:20:43,402 Granger! 224 00:20:44,201 --> 00:20:46,784 Koliko puta moram reći da ga ne bi trebao iritirati? 225 00:20:46,787 --> 00:20:48,870 Nahranila sam ga onda me je napao. 226 00:20:48,873 --> 00:20:50,330 van! 227 00:20:52,418 --> 00:20:54,831 Vrlo mirno, vrlo mirno, mirno. 228 00:21:56,690 --> 00:21:59,023 - Imaš li to, Culpepper? - Da, doista. 229 00:21:59,026 --> 00:22:03,862 Slažemo se. Javno objavljujemo da je napade vjerojatno netko izvršio 230 00:22:03,864 --> 00:22:06,698 dolaze od divljih životinja. Ptica grabljivica, moguće. 231 00:22:06,700 --> 00:22:10,569 Povjerenik želi izbjeći da strah od luđaka obilazi. 232 00:22:10,579 --> 00:22:13,367 To bi novinama dalo nešto o čemu mogu pisati. 233 00:22:13,374 --> 00:22:15,036 - I kupili bi nam vrijeme. - Mmm. 234 00:22:15,584 --> 00:22:19,828 Jacksone, želim tvoj odjel upadljivo pretražujući vrištinu. 235 00:22:19,839 --> 00:22:23,708 Kako bi se pronašao pravi ubojica osjeća se sigurno i griješi. 236 00:22:23,717 --> 00:22:25,800 - Bit će učinjeno, gospodine. - Još nešto? 237 00:22:25,803 --> 00:22:27,544 - Ne bih rekao, gospodine. - Dobro. 238 00:22:27,555 --> 00:22:28,887 Hvala. 239 00:22:39,984 --> 00:22:41,771 - Dobro veče. - Da, gospodine? 240 00:22:41,777 --> 00:22:43,734 Možete li mi reći kako doći do kuće Clare? 241 00:22:43,737 --> 00:22:46,605 Ovisi, znaj jesi li ovdje 242 00:22:46,615 --> 00:22:48,823 Ne, nažalost ne. Ja sam potpuni stranac. 243 00:22:48,826 --> 00:22:51,990 Malo je težak. Ali ako ti Idite desno od željezničke stanice 244 00:22:51,996 --> 00:22:54,659 i prati cestu pola milje... 245 00:22:55,958 --> 00:22:58,575 - Želiš li ići do Clareine kuće? - Da, tako je. 246 00:22:58,586 --> 00:23:01,704 - Profesoru Mallingeru? - Da, profesor tamo živi. 247 00:23:01,714 --> 00:23:04,127 Sasvim točno. poznajete li ga 248 00:23:04,133 --> 00:23:05,965 Nikada ga nisam upoznala. 249 00:23:06,176 --> 00:23:08,793 Mogu li pitati što vas se tiče? 250 00:23:09,179 --> 00:23:11,671 Ovdje se dogodilo ubojstvo, što je još uvijek nejasno. 251 00:23:11,682 --> 00:23:14,800 - Zato nas zanimaju stranci. - Razumijem. 252 00:23:14,810 --> 00:23:16,096 Ako inzistirate, 253 00:23:16,103 --> 00:23:18,937 Upravo sam jučer stigao iz Afrike. Ja sam zoolog, 254 00:23:18,939 --> 00:23:22,478 i imaju zadatak dati profesoru donijeti žive primjerke. 255 00:23:22,484 --> 00:23:24,066 Želite li znati više? 256 00:23:24,069 --> 00:23:26,607 Morate razumjeti Ja samo obavljam svoju dužnost. 257 00:23:26,614 --> 00:23:28,526 - Da, naravno. - U redu je. 258 00:23:28,532 --> 00:23:30,239 Dakle, Clare House. Želim vidjeti. 259 00:23:30,659 --> 00:23:33,276 Nije daleko ali teško naći. 260 00:23:33,287 --> 00:23:34,528 -Smith! -Naredniče! 261 00:23:34,538 --> 00:23:37,155 - Je li zamjena već stigla? - Upravo sam stigao, naredniče. 262 00:23:37,166 --> 00:23:39,624 Molimo pošaljite Stražar Brown meni. 263 00:23:39,627 --> 00:23:40,458 Da, naredniče. 264 00:23:40,461 --> 00:23:42,293 Jedan od časnika će vas pratiti. 265 00:23:42,296 --> 00:23:43,628 Hvala vam, naredniče. 266 00:23:46,383 --> 00:23:47,169 naredniče? 267 00:23:47,760 --> 00:23:50,093 - Tko čuva stražu na vrištini? - Ja, naredniče. 268 00:23:50,095 --> 00:23:52,257 Dovedite Gospodina molim te idi u Clare House. 269 00:23:52,264 --> 00:23:53,971 Sa zadovoljstvom, gospodine. 270 00:23:53,974 --> 00:23:56,057 Brown će vas sigurno izbaviti. 271 00:23:56,060 --> 00:23:56,971 Hvala. 272 00:23:56,977 --> 00:24:00,891 - Nadam se da ćete uhvatiti ubojicu. - Hvala, gospodine. 273 00:24:05,819 --> 00:24:08,607 Profesor će biti vrlo zadovoljan da si ovdje. 274 00:24:08,614 --> 00:24:10,526 Čeka cijeli dan. 275 00:24:10,532 --> 00:24:13,400 - Jesu li moje kutije stigle? - Da, doveo ih je glasnik. 276 00:24:13,410 --> 00:24:14,776 Dobro! 277 00:24:14,995 --> 00:24:17,032 - Želite li nešto popiti? - Da, hvala. 278 00:24:17,039 --> 00:24:18,780 - Madeira ili Masada? -Madeira. 279 00:24:18,958 --> 00:24:21,917 - Ništa oštećeno? - Ne koliko ja znam. 280 00:24:23,045 --> 00:24:25,753 Profesor je donio ih u laboratorij. 281 00:24:26,382 --> 00:24:28,339 Neotvoreno do Vašeg dolaska. 282 00:24:28,342 --> 00:24:29,253 Dobro. 283 00:24:32,638 --> 00:24:33,549 Hvala. 284 00:24:36,850 --> 00:24:39,058 Je li ovdje bilo ubojstvo? 285 00:24:41,146 --> 00:24:43,479 Da, leš je bio pronađen u vrištini. 286 00:24:43,482 --> 00:24:46,099 - Rečeno mi je... - Ispričajte me! 287 00:24:46,110 --> 00:24:48,067 kažem Gospodinu da si ovdje. 288 00:24:48,946 --> 00:24:50,062 Da naravno. 289 00:25:09,675 --> 00:25:11,007 gospodine Britewell. 290 00:25:12,428 --> 00:25:14,636 - Ja sam Clare Mallinger. - Gospođa Mallinger? 291 00:25:14,638 --> 00:25:17,972 Ne! gospođice Mallinger. Profesor je moj otac. 292 00:25:18,142 --> 00:25:19,883 oprosti mi! 293 00:25:19,893 --> 00:25:21,475 Ali nikad ga nisam upoznao. 294 00:25:21,478 --> 00:25:24,562 Osjećam se kao da se poznajemo. Čuo sam puno o tebi. 295 00:25:24,565 --> 00:25:26,852 - Gospođice Mallinger... - Molim te, reci Clare. 296 00:25:26,859 --> 00:25:28,020 Rado. 297 00:25:29,737 --> 00:25:33,151 Sjednite i pričaj mi o Africi! 298 00:25:34,658 --> 00:25:37,116 - Kako je tamo? - Vrlo vruće. 299 00:25:37,119 --> 00:25:38,360 Da, vidim to. 300 00:25:38,579 --> 00:25:40,241 Lijepo se zapeku. 301 00:25:40,539 --> 00:25:42,906 Da, dobio sam nažalost čak i malo previše sunca. 302 00:25:42,916 --> 00:25:46,034 Putujući Limpopoom Bio sam joj izložen danima. 303 00:25:46,462 --> 00:25:48,829 Vjerujem da bi Tamo mi se jako svidjelo. 304 00:25:49,006 --> 00:25:50,542 Volim toplinu. 305 00:25:51,383 --> 00:25:54,171 Osjećao bih se ugodno u džungli i u močvari. 306 00:25:54,470 --> 00:25:57,588 Jedva vjerujem u to. Tamo se nitko ne osjeća ugodno. 307 00:25:58,015 --> 00:26:02,601 Zmije. Krokodili. Insekti. I svi bodu ili grizu. 308 00:26:03,479 --> 00:26:05,971 - A moljci? - Da, mnogo njih! 309 00:26:05,981 --> 00:26:08,598 Zapravo je i bilo svrha mog putovanja! 310 00:26:08,609 --> 00:26:10,566 Ulovite žive primjerke! 311 00:26:12,154 --> 00:26:13,816 Koliko dugo ostaješ kod nas? 312 00:26:13,989 --> 00:26:16,857 ne znam Ovisi od tvog oca. 313 00:26:17,159 --> 00:26:19,617 Barem se nadam do sutra navečer. 314 00:26:19,620 --> 00:26:20,952 Pravimo zabavu. 315 00:26:20,954 --> 00:26:23,947 Ali jesam nema prikladne odjeće. 316 00:26:23,957 --> 00:26:25,368 Putujem s malo prtljage. 317 00:26:25,375 --> 00:26:27,583 To nije bitno. Nije ništa formalno. 318 00:26:27,586 --> 00:26:31,375 Studenti moj otac podučavao, pripremao kom. 319 00:26:31,381 --> 00:26:34,795 - U seoskom kazalištu? - Ne, ostavit ćemo ovu sobu njima. 320 00:26:34,802 --> 00:26:36,509 Sutra je proba u kostimima. 321 00:26:36,804 --> 00:26:37,590 Računajte na mene. 322 00:26:38,180 --> 00:26:40,172 - Kao glumica? - Da, svirat ću. 323 00:26:40,974 --> 00:26:42,055 o čemu se radi 324 00:26:43,018 --> 00:26:45,931 Čekaj i vidjet ćeš. hoćeš biti jako iznenađen. 325 00:26:46,230 --> 00:26:49,018 - Romeo i Julija? - Ne baš. 326 00:26:49,024 --> 00:26:50,481 gospodine Britewell! 327 00:26:50,484 --> 00:26:52,646 žao mi je zbog tebe morao čekati. 328 00:26:52,653 --> 00:26:53,518 Liječnik! 329 00:26:53,529 --> 00:26:56,237 - Moja kći vas je dobro zabavila? - Da, vrlo dobro. 330 00:26:56,240 --> 00:26:58,027 Jesi li ga ponudila vinom, ljubavi? 331 00:26:58,033 --> 00:26:59,820 Njezin batler bio je tako ljubazan. 332 00:26:59,827 --> 00:27:03,116 Njena kći je rekla da je zanima za entomologe. 333 00:27:03,705 --> 00:27:05,662 Da, svakako. 334 00:27:05,999 --> 00:27:08,412 Drago mi je vidjeti što si donio sa sobom. 335 00:27:08,418 --> 00:27:12,287 Kad su stigle tvoje kutije, sinulo mi je teško ga još ne otvoriti. 336 00:27:12,297 --> 00:27:14,539 Mislite li da imaju? preživio putovanje? 337 00:27:14,550 --> 00:27:17,293 Bile su u izvrsnom stanju Stanje kada sam ga se odrekao. 338 00:27:17,761 --> 00:27:22,176 Nešto me jako zanimalo koje spominjete u svom zadnjem pismu. 339 00:27:22,182 --> 00:27:25,050 Vrsta kojoj pripadate našao šume uz rijeku, 340 00:27:25,060 --> 00:27:27,928 koliko dana traje nakon što se gusjenica okoti, sve dok... 341 00:27:27,938 --> 00:27:29,395 Oh, oče, prestani ga mučiti! 342 00:27:29,398 --> 00:27:32,937 Pustite jadnika da miruje! Mora da je iscrpljen. 343 00:27:32,943 --> 00:27:35,105 Imate poslije večere dovoljno vremena za razgovor. 344 00:27:35,112 --> 00:27:37,855 - Pokazat ću ti tvoju sobu. - Hvala. Oprostite, gospodine. 345 00:27:55,591 --> 00:27:58,675 odlično! Pogotovo ovaj! 346 00:27:58,677 --> 00:28:00,464 - Lepidoptera Afrikana. - Točno. 347 00:28:00,971 --> 00:28:04,715 Rasprostranjeni su. To je iznenađujuće ja da nisi htio ništa rjeđe. 348 00:28:04,725 --> 00:28:06,842 Ne, oni su upravo to što mi treba. 349 00:28:06,852 --> 00:28:10,345 To je njihova veličina, to me zanima. 350 00:28:10,355 --> 00:28:11,891 Zašto veličina? 351 00:28:13,525 --> 00:28:15,767 Želite li proizvoditi veću vrstu? 352 00:28:18,530 --> 00:28:19,395 Predivno. 353 00:29:15,879 --> 00:29:17,120 Ne diraj! 354 00:29:17,673 --> 00:29:19,005 Ne čini to! 355 00:29:20,175 --> 00:29:21,666 o čemu razmišljaš! 356 00:29:21,677 --> 00:29:24,010 Da si otvorio ovo, nestala bi godina rada! 357 00:29:24,012 --> 00:29:27,176 To je samo inkubator. Samo sam htio na brzinu pogledati unutra. 358 00:29:27,182 --> 00:29:30,016 Jedan trenutak bi bio previše. Ruke dalje! 359 00:29:30,310 --> 00:29:32,643 Ako temperatura pala za pola stupnja 360 00:29:32,646 --> 00:29:34,558 bila bi cijela stvar Eksperimentirajte tamo. 361 00:29:35,107 --> 00:29:36,894 Zašto? Što imaš unutra? 362 00:29:37,484 --> 00:29:41,524 moj dragi prijatelju. sad dosta. Nadam se da ćeš mi oprostiti. 363 00:29:41,697 --> 00:29:44,781 Vrijeme je. Tišti me ova vrućina. 364 00:29:44,783 --> 00:29:46,866 Mislim da imamo za očekivati je grmljavinsko nevrijeme. 365 00:30:01,842 --> 00:30:06,052 Posao! Srce je centar, glavni izvor života! 366 00:30:06,805 --> 00:30:11,175 Neka bije i život vratit će se opet! 367 00:30:14,479 --> 00:30:16,061 Trebam osobu! 368 00:30:16,064 --> 00:30:18,056 Isključi! 369 00:30:18,066 --> 00:30:20,023 Gubimo vrijeme! 370 00:30:21,528 --> 00:30:22,985 Nema više s tim. 371 00:30:23,155 --> 00:30:25,397 Slažem se s tim Grobar govori. 372 00:30:25,407 --> 00:30:27,615 On kaže sljedeće Tijelo će biti svježe! 373 00:30:27,617 --> 00:30:30,985 Rekao je to i prošli put! I što smo dobili? 374 00:30:30,996 --> 00:30:35,161 Mrtav tri dana! Čovjek je bio već tri dana mrtav! 375 00:30:35,167 --> 00:30:38,581 A lubanja je bila potpuno smrskana. 376 00:30:38,587 --> 00:30:41,421 Trebam jedan savršena kopija! 377 00:30:41,882 --> 00:30:44,090 Mišići moraju biti fleksibilni! 378 00:30:44,092 --> 00:30:46,584 Inače postoji probuđenje više nije moguće! 379 00:30:49,306 --> 00:30:50,547 Da, molim? 380 00:30:50,557 --> 00:30:52,970 Postoji čovjek koji želi razgovarati s vama. 381 00:30:52,976 --> 00:30:55,639 Kaže da se zove Starkadder. 382 00:30:55,979 --> 00:30:58,187 Starkadder? 383 00:30:58,774 --> 00:30:59,855 Dobro! 384 00:31:00,484 --> 00:31:03,147 Možda ćemo ovaj put imati sreće. 385 00:31:05,906 --> 00:31:08,239 Uđi s tim, Starkadder! 386 00:31:14,539 --> 00:31:17,327 Ovo je upravo ono što ste htjeli, 387 00:31:17,334 --> 00:31:20,327 On ima žlicu dostavljeno dva sata! 388 00:31:20,337 --> 00:31:23,956 - Prije dva sata? Ali kako... - Uzrok smrti? 389 00:31:23,965 --> 00:31:29,211 Mislim da mu je ovratnik bio pretijesan. 390 00:31:30,097 --> 00:31:32,510 Stavite ga na vrh stola! 391 00:31:46,446 --> 00:31:49,405 Zadavljen! Ovaj čovjek je zadavljen! 392 00:31:49,408 --> 00:31:51,070 Vi to recite, doktore. 393 00:31:51,076 --> 00:31:53,409 Ali kako si ga dobio njega iz mrtvačnice? 394 00:31:53,412 --> 00:31:54,528 Zapravo 395 00:31:54,538 --> 00:31:59,033 on uopće ne mora ići zaobilaznim putem upravo sam uspio, moglo bi se reći. 396 00:31:59,334 --> 00:32:03,749 Taj jadni mladić imao ovu strašnu nesreću. 397 00:32:03,755 --> 00:32:06,714 nego što nam se dogodilo upravo sam došao. 398 00:32:06,716 --> 00:32:08,548 Prava sreća, zar ne? 399 00:32:08,552 --> 00:32:10,589 Dogovoreno je deset funti, doktore! 400 00:32:10,595 --> 00:32:12,302 Mislite da ste...? 401 00:32:12,305 --> 00:32:17,221 Oni koji ne postavljaju glupa pitanja također ne dobiva nikakve glupe odgovore! 402 00:32:18,353 --> 00:32:20,310 Savršen je! 403 00:32:20,480 --> 00:32:22,722 Dobar posao, Starkadder! 404 00:32:23,483 --> 00:32:24,473 Dobar posao. 405 00:32:30,115 --> 00:32:32,949 Dakle...blizu baterije uključene! 406 00:32:35,120 --> 00:32:37,112 Daj mi elektrode! 407 00:32:37,581 --> 00:32:38,742 Pričekajte! 408 00:32:38,915 --> 00:32:39,655 Da gospodine. 409 00:32:42,294 --> 00:32:43,626 Uključi! 410 00:32:47,674 --> 00:32:49,131 Više uzbuđenja! 411 00:32:52,012 --> 00:32:53,093 Jače! 412 00:32:55,974 --> 00:32:57,431 Još jače! 413 00:32:58,477 --> 00:32:59,513 Više! 414 00:33:00,770 --> 00:33:02,181 Više uzbuđenja! 415 00:33:04,316 --> 00:33:06,182 Stani, besmisleno je! 416 00:33:07,861 --> 00:33:09,443 Ne radi. 417 00:33:14,326 --> 00:33:16,033 Gledajte... 418 00:33:16,661 --> 00:33:18,402 Mortis! 419 00:33:19,164 --> 00:33:24,751 Ovi vragovi su mi lagali! ovaj Čovjek je mrtav najmanje dvanaest sati! 420 00:33:25,045 --> 00:33:30,666 Otvori! Kakva tragedija! Jadni moj doktor! Samo ga otvori! 421 00:33:30,675 --> 00:33:34,134 Željeznica! Nesreća! Strašna nesreća! 422 00:33:34,387 --> 00:33:37,801 Gospođice Josephine! Vaša kći! Mrtav! 423 00:33:37,807 --> 00:33:40,424 Oh! Moj jadni doktor! 424 00:33:40,435 --> 00:33:41,596 Gdje je ona? 425 00:33:41,770 --> 00:33:47,266 Upravo si ih donio, to jadno dijete! Bila je tako lijepa. 426 00:33:47,275 --> 00:33:49,733 Kakva tragedija! 427 00:34:12,842 --> 00:34:13,798 Van! 428 00:34:14,427 --> 00:34:15,668 Idi! 429 00:34:18,473 --> 00:34:20,339 Riješi se toga. 430 00:34:25,480 --> 00:34:27,722 Brzo! Drži glavu zatvorenu! 431 00:34:29,859 --> 00:34:31,521 Još je toplo! 432 00:34:32,654 --> 00:34:34,316 Spojite baterije! 433 00:34:36,408 --> 00:34:37,819 Ne! 434 00:34:38,201 --> 00:34:41,069 - Radi što ti kažem! - Neću dopustiti da se to dogodi! 435 00:34:41,079 --> 00:34:44,993 - Ili ću te ubiti! - Ovo je ludo! 436 00:34:45,000 --> 00:34:48,118 - Radi što ti kažem! - U redu! 437 00:34:49,421 --> 00:34:50,832 U redu. 438 00:34:52,549 --> 00:34:54,711 Daj mi elektrode. 439 00:34:59,806 --> 00:35:01,672 I uključite se odmah! 440 00:35:05,645 --> 00:35:06,852 Više uzbuđenja! 441 00:35:10,609 --> 00:35:11,690 Više uzbuđenja! 442 00:35:13,486 --> 00:35:14,351 Više uzbuđenja! 443 00:35:15,947 --> 00:35:17,483 Više uzbuđenja! 444 00:35:18,033 --> 00:35:19,240 Više! 445 00:35:19,242 --> 00:35:20,403 To je ludo! 446 00:35:21,828 --> 00:35:23,535 Više uzbuđenja! 447 00:35:23,538 --> 00:35:25,495 Eto, kreće se! 448 00:35:26,207 --> 00:35:27,664 Puno uzbuđenje! 449 00:35:28,460 --> 00:35:29,667 Više! 450 00:35:30,086 --> 00:35:31,293 Više! 451 00:35:43,224 --> 00:35:46,342 Mrtav! Obojica mrtvi! 452 00:35:46,353 --> 00:35:49,767 O Bože! 453 00:35:53,318 --> 00:35:54,775 Zavjesa je zapela! 454 00:36:15,507 --> 00:36:16,964 Nevjerojatan! 455 00:36:17,926 --> 00:36:20,088 čestitam! Bili su stvarno dobri! 456 00:36:20,095 --> 00:36:22,132 Jedan je otišao tebi Umjetnik izgubljen! 457 00:36:22,138 --> 00:36:24,175 - Niste to očekivali, zar ne? - Ne. 458 00:36:25,141 --> 00:36:29,761 Ovdje je vruće. Trebam svježinu zraka. Idemo prošetati. 459 00:36:30,313 --> 00:36:32,805 Naći ćemo se na glavnoj kapiji, za deset minuta. 460 00:36:32,982 --> 00:36:35,099 Samo ću se presvući. 461 00:36:38,655 --> 00:36:40,487 Galvanizacija... 462 00:36:40,699 --> 00:36:44,488 Dobra ideja. To bi trebalo pokušajmo. 463 00:36:44,494 --> 00:36:45,610 Granger! 464 00:36:45,954 --> 00:36:50,119 Donesi mi ih sutra ove nove Wimhurst strojeve. 465 00:36:50,125 --> 00:36:51,991 Znam i gdje smo... 466 00:37:06,307 --> 00:37:07,548 čestitam. 467 00:37:08,268 --> 00:37:09,258 Hvala. 468 00:37:09,269 --> 00:37:11,101 Lijep komad. Tko je to napisao? 469 00:37:11,104 --> 00:37:12,311 Da budem iskren, ja. 470 00:37:12,313 --> 00:37:14,145 Bilo je stvarno vrlo zabavno. 471 00:37:14,399 --> 00:37:18,609 Tko je došao na ideju? Primijeniti galvansku stimulaciju? 472 00:37:18,611 --> 00:37:19,818 Od sebe. 473 00:37:34,711 --> 00:37:37,499 Ne ovdje! Hajdemo umjesto toga dalje od kuće! 474 00:37:58,985 --> 00:38:00,601 Ovaj mjesec. 475 00:38:02,739 --> 00:38:04,822 On te budi romantični osjećaji? 476 00:38:04,824 --> 00:38:07,612 Ne treba mi mjesec za romantične osjećaje. 477 00:38:07,786 --> 00:38:09,448 Ne ne! 478 00:38:11,080 --> 00:38:12,742 Prvo me moraš uhvatiti! 479 00:38:13,124 --> 00:38:14,786 Pokrij oči. 480 00:38:14,793 --> 00:38:16,375 Pokrij oči! 481 00:38:20,256 --> 00:38:21,963 Ne varajte! 482 00:38:42,987 --> 00:38:44,853 Potraži me. 483 00:39:16,104 --> 00:39:17,470 ovuda! 484 00:40:37,435 --> 00:40:39,222 izdrži! 485 00:40:39,395 --> 00:40:40,852 Mrtav... Mrtav... 486 00:40:43,399 --> 00:40:44,765 Možeš li govoriti glasnije? 487 00:40:45,193 --> 00:40:47,401 - Mrtav... - Molim? 488 00:40:48,571 --> 00:40:49,937 Lubanja. 489 00:40:51,032 --> 00:40:52,239 Što je to bilo? 490 00:40:54,744 --> 00:40:57,202 U blizini živi doktor. odvest ću te tamo. 491 00:40:57,205 --> 00:40:59,117 Dođi! 492 00:41:50,216 --> 00:41:53,425 Nesreća! Nazovi molim profesora. 493 00:41:59,517 --> 00:42:02,760 Granger, znaš, gdje je gospodin Britewell? 494 00:42:02,770 --> 00:42:04,853 Ne, gospođice Clare. nažalost ne. 495 00:42:10,653 --> 00:42:13,111 Brzo! možda možeš li ga spasiti! 496 00:42:18,703 --> 00:42:21,491 Ja tu ne mogu ništa učiniti više. On je mrtav. 497 00:42:22,582 --> 00:42:25,074 poznajete li ga On je jedan od vaših učenika? 498 00:42:26,502 --> 00:42:28,915 Ne, imam ovaj Čovjek nikad viđen. 499 00:42:30,965 --> 00:42:32,797 Dovest ću policijski auto. 500 00:42:35,845 --> 00:42:39,714 Ne gospodine. Inače rečeno on ništa. Samo "Lubanja". 501 00:42:40,725 --> 00:42:43,889 Mnogi kažu u posljednjem Čudne stvari u ovom trenutku. 502 00:42:44,729 --> 00:42:47,016 Obično ima ne značiti ništa. 503 00:42:47,023 --> 00:42:48,685 Stvarno ne? 504 00:42:49,567 --> 00:42:52,184 Odlaziš odmor sljedeći tjedan. 505 00:42:52,195 --> 00:42:54,608 Želim te podnijeti slučaj što je duže moguće. 506 00:42:55,114 --> 00:42:57,652 Mislim da ću odustati Radije bih otišao na odmor. 507 00:42:58,159 --> 00:43:01,402 Ne bi li bilo dobro izaći? 508 00:43:01,996 --> 00:43:05,455 Možda si preblizu da bi ga vidio Nije šuma za drveće. 509 00:43:05,917 --> 00:43:09,331 - Želiš li me skinuti sa slučaja? - Gluposti. O tome nije bilo govora. 510 00:43:09,337 --> 00:43:11,078 Onda bih želio nastaviti. 511 00:43:11,339 --> 00:43:13,331 vaša kćer će biti razočaran. 512 00:43:13,341 --> 00:43:15,378 Poslat ću ih rodbini u Sussexu. 513 00:43:15,384 --> 00:43:17,842 - Htio bih je odvesti na vlak. - Da, naravno. 514 00:43:17,845 --> 00:43:20,633 O svemu se razgovaralo. Stani obavještavaj me. 515 00:43:20,640 --> 00:43:22,927 Naravno. 516 00:44:09,522 --> 00:44:11,104 Žao mi je što ste morali čekati. 517 00:44:11,315 --> 00:44:14,353 Nema veze, oče. Imamo još dovoljno vremena. 518 00:44:14,360 --> 00:44:16,647 Ja sam tako nešto dva sata prije. 519 00:44:16,654 --> 00:44:18,771 U međuvremenu morati učiniš nešto. 520 00:44:18,781 --> 00:44:22,866 Trebam ime žrtve i što još možete saznati. 521 00:44:22,869 --> 00:44:25,031 Znam ga, čovjeka živio u Clare Houseu. 522 00:44:25,037 --> 00:44:27,780 Upravo je došao iz Afrike, vrsta entomologa. 523 00:44:27,999 --> 00:44:29,615 Kako ti sve to znaš? 524 00:44:29,625 --> 00:44:32,038 Bio je ovdje, pitao put do Clare Housea. 525 00:44:32,044 --> 00:44:33,410 Sve mi je rekao. 526 00:44:33,421 --> 00:44:35,162 Clare House! Tako brzo možete! 527 00:45:02,617 --> 00:45:05,030 Ti čekaš ovdje! ja ću probaj natrag! 528 00:45:05,036 --> 00:45:06,493 Ali nemoj ostati predugo! 529 00:45:52,083 --> 00:45:53,164 Granger? 530 00:46:11,102 --> 00:46:12,593 Jesi li ovdje, Granger? 531 00:49:15,202 --> 00:49:17,910 - Natrag u policijsku postaju - Ali ja sam propustio vlak! 532 00:49:17,913 --> 00:49:19,779 - Uzet ćemo sljedeći. - To je posljednji. 533 00:49:19,790 --> 00:49:21,531 Nije bitno! Mi se vozimo sutra! Naprijed! 534 00:49:23,210 --> 00:49:26,874 Imate ozljede na licu nema veze s uzrokom smrti. 535 00:49:27,131 --> 00:49:31,125 Smrtonosna rana učen mu je tri sata kasnije. 536 00:49:31,135 --> 00:49:33,127 - Nije bila nesreća? - Nemoguće! 537 00:49:33,387 --> 00:49:38,257 Precizan ubod izravno u leđnu moždinu dolazi iz dugog, oštrog oružja 538 00:49:38,267 --> 00:49:40,224 i netko sa znanjem anatomije. 539 00:49:40,227 --> 00:49:45,097 Kladim se da je znao previše. Netko je nokautirao ga da ne govori. 540 00:49:50,446 --> 00:49:52,654 Večer, naredniče. 541 00:49:53,032 --> 00:49:55,445 - Kako ide posao? - Ne može biti mrtvije! 542 00:49:57,995 --> 00:49:59,736 Jedete li samo luk? 543 00:50:00,164 --> 00:50:01,780 Moram razgovarati s inspektorom. 544 00:50:03,083 --> 00:50:05,666 Jesu li ozljede? identičan ostalim žrtvama? 545 00:50:05,669 --> 00:50:08,252 - Ni najmanje. - Dopustite mi, gospodine. 546 00:50:08,589 --> 00:50:11,423 Bilo je teško pronaći osoblje iz Clare Housea. 547 00:50:11,425 --> 00:50:14,384 Kuharica i djevojka čekajući na stanici. 548 00:50:14,386 --> 00:50:16,469 Dobro! Onda razgovaram s njima. 549 00:50:31,278 --> 00:50:33,486 Oduševio sam se! 550 00:50:33,489 --> 00:50:37,950 Za sve isto! Mjesečna plaća ruku koju bismo trebali odmah napustiti. 551 00:50:37,952 --> 00:50:40,069 - A što misliš zašto? - Ne znam. 552 00:50:40,079 --> 00:50:42,947 Mislio sam da ću pasti mrtav, kad nam je batler rekao. 553 00:50:42,957 --> 00:50:45,825 - Oh, batler ti je rekao? - Da, gospodine. 554 00:50:46,293 --> 00:50:48,455 Je li i on dobio otkaz? 555 00:50:48,462 --> 00:50:51,079 Mi to ne znamo. Nije ništa rekao. 556 00:50:51,090 --> 00:50:54,925 Bio je čudan čovjek. Imao je vlastitu blagovaonicu. 557 00:50:54,927 --> 00:50:57,635 Jedva da smo ga vidjeli u servisnom krilu. 558 00:50:57,638 --> 00:51:00,506 Ima ih čudnih stvari su se dogodile. 559 00:51:00,975 --> 00:51:01,840 U kojoj mjeri? 560 00:51:03,727 --> 00:51:08,313 Ne znam točno, ali bilo je tu nečega u sobi iza zelenih vrata. 561 00:51:08,315 --> 00:51:12,229 Nitko od nas nije bio dopušten unutra, ne jednom za čišćenje. Samo njega. 562 00:51:14,196 --> 00:51:17,234 Znate li gdje je profesor Mallinger je vozio? 563 00:51:17,700 --> 00:51:18,907 Ne gospodine. 564 00:51:18,909 --> 00:51:22,698 Ali Sam, kočijaš, ima oboje otišao na željezničku stanicu danas. 565 00:51:22,705 --> 00:51:25,869 Trebali bismo zaključati kuću i ostavio ga navečer. 566 00:51:25,874 --> 00:51:28,537 - Koja željeznička stanica? -Waterloo. 567 00:51:28,961 --> 00:51:31,374 - Jeste li sigurni? - Naravno, inspektore. 568 00:51:31,380 --> 00:51:33,372 Zaboravljajući Gospodina ne tako brzo. 569 00:51:33,382 --> 00:51:35,920 Napravio veliku pometnju zbog nekoliko komada prtljage. 570 00:51:35,926 --> 00:51:39,090 Nije im dopušten ulazak u prtljažni vagon, morao ući s njim u vagon. 571 00:51:39,096 --> 00:51:40,303 Misliš kofer? 572 00:51:40,598 --> 00:51:44,808 Ne, ništa slično. Bile su to male drvene kutije. 573 00:51:44,810 --> 00:51:46,551 Nisu smjeli dirati stvari. 574 00:51:46,562 --> 00:51:50,021 Ali napojnica je bila dobra. 575 00:51:50,733 --> 00:51:53,771 - Znate li kamo su otišli? - Gornji Higham. 576 00:51:53,777 --> 00:51:56,895 - Svakako? - pisalo je na naljepnicama. 577 00:51:57,823 --> 00:51:58,859 Gornji Higham 578 00:51:59,700 --> 00:52:00,486 Sasvim točno. 579 00:52:00,492 --> 00:52:01,983 Hvala! 580 00:52:05,164 --> 00:52:08,407 Postoji li već izvještaj o tome? kosture koje su pronašli? 581 00:52:08,417 --> 00:52:10,249 Ne gospodine. Još ga čekam. 582 00:52:10,252 --> 00:52:12,539 Mislim da je vrijeme da ga uhite. 583 00:52:12,546 --> 00:52:13,582 Ne još, gospodine. 584 00:52:13,589 --> 00:52:15,797 Htjela bih prije znati sve o Mallingeru. 585 00:52:15,799 --> 00:52:18,086 I o posljednjoj žrtvi, Britewellu. 586 00:52:18,093 --> 00:52:20,927 - Dat ću ti odriješene ruke. - Hvala, gospodine. 587 00:52:20,929 --> 00:52:24,639 Ostaviću narednika Allana ovdje, provoditi istrage. 588 00:52:24,642 --> 00:52:25,598 a ti 589 00:52:25,601 --> 00:52:28,560 Uz vaše dopuštenje ja ću voziti odmah u Upper Higham. 590 00:52:28,562 --> 00:52:31,930 Vodim kćer sa sobom, kao da smo na odmoru u ribolovu. 591 00:52:31,940 --> 00:52:33,021 Je li to pametno? 592 00:52:33,233 --> 00:52:36,271 Ako je vaša pretpostavka točna, stvar nije bez opasnosti. 593 00:52:36,487 --> 00:52:40,322 - Vi ste odgovorni. - Ja ću to preuzeti. 594 00:52:41,116 --> 00:52:43,233 - Pa, onda sretno. - Hvala, gospodine. 595 00:52:43,994 --> 00:52:46,202 I nemojte imati prevelike troškove! 596 00:52:58,342 --> 00:53:00,334 Što da radim ovdje? 597 00:53:00,344 --> 00:53:04,338 Ne morate ništa raditi, uživajte vrijeme. Na odmoru smo. 598 00:53:04,556 --> 00:53:07,390 Ne zaboravite, nitko ne smije znaj da sam policajac. 599 00:53:07,601 --> 00:53:11,265 Ja sam direktor banke iz Kingstona i ti, kćeri moja, gospođice Thompson. 600 00:53:11,772 --> 00:53:13,889 Ovdje je zemlja divna, točno? 601 00:53:13,899 --> 00:53:15,640 Da, jako lijepo. 602 00:53:15,651 --> 00:53:17,313 Trebali bismo biti tamo uskoro. 603 00:53:17,903 --> 00:53:19,360 - Jeste li gladni? - Mmm! 604 00:53:34,294 --> 00:53:35,330 Dobar dan. 605 00:53:35,838 --> 00:53:36,703 Dobar dan, gospođice. 606 00:53:37,047 --> 00:53:38,208 kako se zoves 607 00:53:38,424 --> 00:53:39,585 Clem Willis, gđica. 608 00:53:40,259 --> 00:53:41,750 Gdje živiš, Clem? 609 00:53:43,762 --> 00:53:46,425 U kolibi uz rijeku, gospođice. Tijekom tjedna. 610 00:53:47,307 --> 00:53:48,593 Sa svojom obitelji? 611 00:53:49,017 --> 00:53:51,430 Ne. Žive na selu. 612 00:53:51,437 --> 00:53:54,396 Vidim je vikendom, kad završim ovdje. 613 00:53:55,149 --> 00:53:56,640 razumijem. 614 00:53:58,193 --> 00:53:59,650 Ugodan dan, Clem. 615 00:54:01,447 --> 00:54:02,187 Hvala vam, gospođice. 616 00:54:17,254 --> 00:54:19,291 Gledaj, Meg. Mi smo tu. 617 00:54:27,389 --> 00:54:28,300 Hvala vam puno. 618 00:54:31,810 --> 00:54:33,096 Hvala prijatelju! 619 00:54:33,103 --> 00:54:34,310 Nema na čemu, gospodine! 620 00:54:36,857 --> 00:54:38,473 - Dobar dan! - Gospodin Thompson? 621 00:54:38,484 --> 00:54:40,191 Da, a ovo je moja kći Meg. 622 00:54:41,236 --> 00:54:42,477 Molim vas uđite. 623 00:54:42,488 --> 00:54:44,400 Imamo prtljagu, ako biste bili ljubazni. 624 00:54:44,406 --> 00:54:46,113 Ja ću se za to pobrinuti. 625 00:55:28,784 --> 00:55:30,901 Rekao sam da bi trebao ne ulazi! 626 00:55:32,830 --> 00:55:35,117 - Što želiš? - Vi to vrlo dobro znate. 627 00:55:35,123 --> 00:55:36,955 Morate biti strpljivi! 628 00:55:39,127 --> 00:55:41,835 Što želimo? ovo užasno mjesto? 629 00:55:42,840 --> 00:55:45,833 Vi točno znate zašto to radimo Clare je morala napustiti kuću. 630 00:55:46,009 --> 00:55:49,002 Ovaj Quennell je opasan. Sumnjao je. 631 00:55:49,555 --> 00:55:52,047 Možda ćemo morati nestati i odavde. 632 00:55:52,057 --> 00:55:54,424 - Koliko dugo moram čekati? - Ne dugo. 633 00:55:54,434 --> 00:55:56,767 Ali moraš me neka rade na miru! 634 00:55:56,770 --> 00:55:58,181 Sad izađi van! 635 00:55:59,022 --> 00:56:00,684 i... 636 00:56:01,483 --> 00:56:03,725 ...ostani u kući! Ne izlazi van! 637 00:56:49,114 --> 00:56:51,356 Oh, dobro veče, gospodine Thompson. 638 00:56:51,366 --> 00:56:53,574 Nadam se da vam se sviđaju vaše sobe. 639 00:56:53,577 --> 00:56:54,988 Da vrlo. Hvala. 640 00:56:55,245 --> 00:56:57,157 Ove štuke su prekrasne! 641 00:56:57,372 --> 00:56:59,329 Ima li ih ovdje? ove veličine? 642 00:56:59,333 --> 00:57:02,792 Naravno, ali su zatvoreni pametan da se uhvati. 643 00:57:02,794 --> 00:57:05,332 Imaš onaj veliki uhvaćen prije pet godina. 644 00:57:05,339 --> 00:57:08,673 Ali možda ćete imati sreće. - Sjajan ulov. 645 00:57:08,842 --> 00:57:13,132 Smijem li pitati mlada dama jede doručak u isto vrijeme kad i ti? 646 00:57:13,138 --> 00:57:15,505 Zgrabit ćemo jedan Košara za piknik za ribolovce. 647 00:57:15,515 --> 00:57:18,553 Većina ljudi ne želi vrijeme potrošeno na ručak. 648 00:57:18,560 --> 00:57:21,519 Samo mi javi Ja ću se za to pobrinuti. 649 00:57:21,521 --> 00:57:23,729 Vrlo prijateljski, imaju Jeste li zauzeti? 650 00:57:23,899 --> 00:57:27,063 Ne, još uvijek je zatvoreno rano u sezoni. 651 00:57:27,069 --> 00:57:28,981 Ovdje su još samo dva gosta. 652 00:57:28,987 --> 00:57:31,229 gospodin Warrender i njegovi Sin iz Birminghama. 653 00:57:31,239 --> 00:57:33,196 Dolaziš drugi put. 654 00:57:33,200 --> 00:57:36,034 Bit će hrane za pet minuta. Želiš li još nešto? 655 00:57:36,036 --> 00:57:38,403 Možda čašu Madeire. Nije previše slatko. 656 00:57:38,413 --> 00:57:41,372 - Pravim dobru Madeiru. - Hvala! 657 00:57:42,084 --> 00:57:44,041 - Oh, gospodine domaćine... - Da? 658 00:57:44,878 --> 00:57:48,542 Ostao je moj stari prijatelj u blizini. Profesor Mallinger. 659 00:57:48,548 --> 00:57:50,039 Poznaješ li ga slučajno? 660 00:57:50,050 --> 00:57:54,761 Poznajem većinu ljudi ovdje uživo, ali Mallinger? 661 00:57:54,763 --> 00:57:56,004 br. 662 00:57:56,390 --> 00:57:58,973 - Ne, ne znam. - Hvala. 663 00:58:12,572 --> 00:58:14,905 - Dobro veče! - Dobro veče! 664 00:58:14,908 --> 00:58:16,274 - Gospodine Warrender? - Točno. 665 00:58:16,284 --> 00:58:18,492 Moje ime je Thompson. - Drago mi je. 666 00:58:18,495 --> 00:58:21,363 Krčmar je rekao ti bili ovdje prije. 667 00:58:21,373 --> 00:58:23,615 - Nadam se da ću se često vraćati. - Riba je dobra? 668 00:58:23,625 --> 00:58:25,742 Da, i to, ali Sviđa mi se ovdje! 669 00:58:25,752 --> 00:58:27,414 Ovdje se osjećate ugodno. 670 00:58:27,421 --> 00:58:30,960 A vinski podrum jest vrlo izvanredno! 671 00:58:30,966 --> 00:58:33,003 Gospodine Thompson, vaša Madeira! 672 00:58:33,010 --> 00:58:34,592 - Hoćeš li s nama na piće? - Da jako! 673 00:58:34,594 --> 00:58:37,462 - Daj nam dvije, molim te. - Naravno. Odmah. 674 00:58:39,266 --> 00:58:40,973 - Izvoli. - Hvala! 675 00:58:43,061 --> 00:58:46,099 - Za vaše dobro, g. Warrender. - Hvala. Na tvojoj. 676 00:58:46,732 --> 00:58:49,691 Ovo su najveće štuke, koje sam ikada vidio. 677 00:58:49,693 --> 00:58:52,436 The? Oni hoće koji ne padaju na to. 678 00:58:52,946 --> 00:58:53,936 Ovo su lažnjaci. 679 00:58:54,281 --> 00:58:55,613 Krivotvorine? 680 00:58:55,615 --> 00:58:57,151 Pogledaj pažljivo. 681 00:58:57,159 --> 00:58:59,151 Ali koja je svrha ovih gluposti? 682 00:58:59,327 --> 00:59:01,944 Dovode goste. Svi se nadaju imati istu sreću 683 00:59:03,206 --> 00:59:05,823 Uspjeli su u tome za mene. 684 00:59:06,209 --> 00:59:07,871 Planirate li dugo ostati? 685 00:59:07,878 --> 00:59:09,961 Imam mjesec dana Odmor od banke. 686 00:59:09,963 --> 00:59:12,501 Banka, da? ja sam radi u građevinskoj industriji. 687 00:59:12,507 --> 00:59:13,918 Warrender i Edgecomb. 688 00:59:14,134 --> 00:59:16,171 Doma nismo nepoznati. 689 00:59:16,178 --> 00:59:17,339 Meg! 690 00:59:17,345 --> 00:59:19,382 Ovo je gospodin Warrender. Moja kćer. 691 00:59:19,389 --> 00:59:21,597 - Dobar dan. - Zadovoljstvo mi je. 692 00:59:22,059 --> 00:59:24,972 - Volite li pecati? - Ne pecam sam. 693 00:59:24,978 --> 00:59:26,844 Ali volim vidjeti mom ocu. 694 00:59:27,147 --> 00:59:28,729 Kad bi barem moj sin bio takav. 695 00:59:28,732 --> 00:59:31,600 Zanima ga samo letenje, Leptiri i moljci. 696 00:59:31,610 --> 00:59:32,771 Još uvijek dobar dečko. 697 00:59:32,778 --> 00:59:34,269 Studirao na sveučilištu. 698 00:59:34,279 --> 00:59:37,772 Ah, evo ga! Williame, imamo društvo. 699 00:59:37,783 --> 00:59:40,366 Ovo je g. Thompson i njegova preslatka kći. 700 00:59:40,368 --> 00:59:41,199 Jako sam zadovoljan. 701 00:59:41,203 --> 00:59:43,946 Tvoj otac nam je rekao da ste entimolog. 702 00:59:43,955 --> 00:59:47,494 Stvarno? Kao i moj otac sigurno nije izraženo. 703 00:59:47,501 --> 00:59:50,209 Zovu me kući Billy muholovka. 704 00:59:50,212 --> 00:59:53,125 To mi je hobi. ja studirati na sveučilištu. 705 00:59:53,131 --> 00:59:54,997 - Zapravo? - Da, u Oxfordu. 706 00:59:55,300 --> 00:59:57,007 - Hrana je poslužena. - Dobro, hvala. 707 00:59:57,010 --> 00:59:59,343 - Meg, hoćeš li nam otvoriti? - Da, naravno, oče. 708 00:59:59,679 --> 01:00:02,171 Izvolite. 709 01:00:04,768 --> 01:00:05,804 Juha? 710 01:00:06,186 --> 01:00:06,846 Hvala! 711 01:00:34,381 --> 01:00:36,543 Oh, to je još jedan veliki! 712 01:00:40,804 --> 01:00:42,261 Mogu li ga dobiti? 713 01:00:51,481 --> 01:00:54,098 Halo, jeste li već nešto uhvatili?! 714 01:00:54,109 --> 01:00:55,941 Ne, ne puno. 715 01:00:56,528 --> 01:00:58,235 Vjerojatno zbog vremena. 716 01:00:59,447 --> 01:01:01,689 Dječak ima očito više sreće. 717 01:01:01,700 --> 01:01:03,191 Očigledno. 718 01:01:03,535 --> 01:01:06,994 ako ti ne smeta, Idem brati borovnice. 719 01:01:06,997 --> 01:01:08,283 Vidimo se kasnije. 720 01:01:08,290 --> 01:01:11,408 Možda ćeš upoznati Williama. On hvata leptire. 721 01:01:11,418 --> 01:01:12,625 Bio bih sretan zbog toga. 722 01:01:12,627 --> 01:01:13,959 - Bok - Doviđenja! 723 01:01:14,421 --> 01:01:17,414 - Zar ne želiš ići u ribolov? - Ne, ne danas. gledam te 724 01:01:18,592 --> 01:01:21,209 - Što koristiš? - Crvi. 725 01:01:25,891 --> 01:01:28,429 Možda koristite pogrešan mamac. 726 01:01:29,519 --> 01:01:31,431 I također krivi štap. 727 01:01:59,049 --> 01:02:01,416 - Zdravo, Meg! - Oh, dobar dan! 728 01:02:01,426 --> 01:02:03,042 Jeste li vidjeli paunovo oko? 729 01:02:03,053 --> 01:02:05,545 - Paunovo oko? - Leptir. 730 01:02:05,555 --> 01:02:07,717 Oh, onaj s crvenim i plavim krilima? 731 01:02:07,724 --> 01:02:10,137 Da, točno. Gdje je otišao? 732 01:02:10,143 --> 01:02:11,600 Je li to ovaj? 733 01:02:13,688 --> 01:02:14,804 Da. 734 01:02:15,148 --> 01:02:17,060 Kako ste ga uhvatili? 735 01:02:17,067 --> 01:02:19,184 Ja nisam, on je sjeo na mene. 736 01:02:19,194 --> 01:02:22,858 Oh, jako dobro! Staviti brzo ga dovedite ovamo. 737 01:02:22,864 --> 01:02:24,355 tamo unutra? čemu to služi 738 01:02:24,616 --> 01:02:28,030 Ovo je staklenka za ubijanje. Cijanid. 739 01:02:28,495 --> 01:02:31,238 - Apsolutno ne! - Zašto ne? 740 01:02:31,248 --> 01:02:34,537 - Volim leptire. - I ja isto! 741 01:02:34,542 --> 01:02:36,454 Želim ovo za svoju kolekciju 742 01:02:37,087 --> 01:02:38,874 Ljepši su mi kad lete. 743 01:02:38,880 --> 01:02:42,214 U kolekciji ne možete letjeti. Daj mi ga! 744 01:02:44,469 --> 01:02:46,051 Zašto ste to učinili? 745 01:02:46,054 --> 01:02:47,966 Ne možeš ga ovako ubiti! 746 01:02:48,932 --> 01:02:49,968 žene. 747 01:03:24,634 --> 01:03:26,546 Meg, brzo! Tamo na onom drvetu! 748 01:03:27,512 --> 01:03:28,719 hajde 749 01:03:34,936 --> 01:03:36,302 Budi oprezna, Meg! 750 01:03:48,616 --> 01:03:50,027 Što imaš unutra? 751 01:03:50,910 --> 01:03:53,778 moljac. Mislim da lubanja. 752 01:03:54,873 --> 01:03:55,784 hej 753 01:03:55,957 --> 01:03:58,495 Što radiš ovdje? Ovo je privatno vlasništvo! 754 01:03:58,501 --> 01:04:01,039 - Gospodin Miles mi je dao dopuštenje... - Molim te idi! 755 01:04:01,588 --> 01:04:02,920 Odmah. 756 01:04:09,346 --> 01:04:11,383 Već drugi, koji mi danas nedostaje! 757 01:04:11,389 --> 01:04:12,379 Tko je ona bila? 758 01:04:12,390 --> 01:04:14,757 ne znam imam nikad je prije nisam vidio 759 01:04:15,101 --> 01:04:17,935 - Pogledaj! Još jedan!! - Ostavi ga! 760 01:05:43,940 --> 01:05:46,273 Rekao sam da bi trebao ne ulazi! 761 01:05:46,276 --> 01:05:47,483 Kada će biti spreman? 762 01:05:47,485 --> 01:05:51,229 ne znam dva tjedna, tri tjedna. ja to ne znam 763 01:05:51,239 --> 01:05:52,650 To ste već rekli. 764 01:05:52,907 --> 01:05:54,648 Učinio sam što sam mogao! 765 01:05:56,161 --> 01:05:58,118 Nešto nije u redu, zar ne? 766 01:05:58,496 --> 01:06:03,491 Očigledno. Galvanski radovi ništa. Treba mu hrana. 767 01:06:05,545 --> 01:06:06,535 Krv. 768 01:06:07,505 --> 01:06:10,748 Da, krv. 769 01:06:11,176 --> 01:06:12,337 Ljudska krv. 770 01:06:13,678 --> 01:06:15,715 Krv mlade žene? 771 01:06:17,015 --> 01:06:19,052 To bi bilo najbolje! 772 01:06:31,362 --> 01:06:32,603 Dobro jutro! 773 01:06:32,822 --> 01:06:35,781 Jučer nisu Ulovili ste leptire u parku? 774 01:06:35,783 --> 01:06:38,947 To nisam bio ja, ali mladić, William. 775 01:06:38,953 --> 01:06:40,740 Drago mi je da se upoznajemo. 776 01:06:40,747 --> 01:06:43,490 Htjela sam sebe za svoju Oprosti na neljubaznosti. 777 01:06:43,500 --> 01:06:46,868 Ne mogu podnijeti ako ove lijepe stvari su ubijene. 778 01:06:46,878 --> 01:06:49,837 Ne, nisam ni ja. imam učiniti da jedan odleti. 779 01:06:50,173 --> 01:06:52,506 Dakle, želimo biti prijatelji? 780 01:06:53,176 --> 01:06:55,884 Nikad te prije nisam vidio. Živite li u okolici? 781 01:06:56,054 --> 01:06:57,966 Ne, nisam iz kraja. 782 01:06:57,972 --> 01:07:00,965 Budan sam sa svojim tatom godišnji odmor. Mi smo iz Londona. 783 01:07:00,975 --> 01:07:02,432 London? 784 01:07:03,311 --> 01:07:05,803 Onda morate užasno dosadno ovdje. 785 01:07:05,813 --> 01:07:07,896 Oh, ne, na selu prekrasno je. 786 01:07:08,191 --> 01:07:11,025 - Kamo ideš? - Idem samo prošetati. 787 01:07:11,194 --> 01:07:13,356 Vozim se malo uokolo. 788 01:07:13,988 --> 01:07:16,947 Zar ne želiš napredovati? Onda ćemo ići zajedno. 789 01:08:08,751 --> 01:08:10,037 To je dosta. 790 01:08:12,463 --> 01:08:13,670 Moramo stati. 791 01:08:34,694 --> 01:08:35,559 Meg? 792 01:08:36,988 --> 01:08:37,728 Meg! 793 01:08:39,157 --> 01:08:40,022 Meg! 794 01:08:40,366 --> 01:08:41,948 Kad dam znak 795 01:08:41,951 --> 01:08:43,192 probudit ćeš se. 796 01:08:43,202 --> 01:08:44,909 Jeste li razumjeli? 797 01:08:44,912 --> 01:08:46,824 shvatio sam. 798 01:08:47,498 --> 01:08:49,364 I vratiš se 799 01:08:49,375 --> 01:08:53,585 u isto vrijeme, kroz isti ulaz. Jutro. 800 01:08:54,130 --> 01:08:55,541 Jeste li razumjeli? 801 01:08:56,382 --> 01:08:57,964 shvatio sam. 802 01:08:58,635 --> 01:09:02,845 A kad se probudiš, nećeš znati više o tome što se dogodilo. 803 01:09:02,847 --> 01:09:04,429 Jeste li razumjeli? 804 01:09:05,099 --> 01:09:06,886 shvatio sam. 805 01:09:07,393 --> 01:09:09,430 I poslušat ćeš. 806 01:09:09,854 --> 01:09:11,891 poslušat ću. 807 01:09:40,968 --> 01:09:41,958 Meg! 808 01:09:42,679 --> 01:09:45,717 gdje si bio Već sam se zabrinula! 809 01:09:45,973 --> 01:09:48,636 - Samo šetnja. - William se vratio prije nekoliko sati! 810 01:09:48,643 --> 01:09:50,384 Nisam bila s njim. 811 01:09:50,395 --> 01:09:52,637 Ne bi trebao izlaziti sam. 812 01:09:53,314 --> 01:09:54,646 Tako si blijed. 813 01:09:55,316 --> 01:09:57,729 - Nešto ti nedostaje? - Ne, ništa mi ne nedostaje! 814 01:09:57,735 --> 01:10:00,352 Ako dopuštate, ja bih Htjela bih sada u krevet. 815 01:10:00,363 --> 01:10:03,777 - Bez večere? - Ne, nisam gladan. 816 01:10:04,075 --> 01:10:05,941 Meg, jesi li stvarno zdrava? 817 01:10:05,952 --> 01:10:09,946 Da, stvarno, dobro sam. Samo malo glavobolje. 818 01:10:10,415 --> 01:10:11,371 U redu onda. 819 01:10:11,958 --> 01:10:14,621 - Nadam se da ćeš se sutra osjećati bolje. - Laku noć, oče. 820 01:10:14,627 --> 01:10:15,868 Laku noć, Meg. 821 01:10:57,420 --> 01:10:59,002 - Clem. -Clare! 822 01:11:00,298 --> 01:11:01,960 Nisam mogla dođi ranije. 823 01:11:02,133 --> 01:11:04,420 Ne. Hajdemo umjesto toga negdje drugdje. 824 01:11:04,927 --> 01:11:06,668 Ne volim vatre. 825 01:11:38,294 --> 01:11:40,251 Clare! 826 01:11:50,306 --> 01:11:51,217 Clare! 827 01:11:52,850 --> 01:11:53,761 Clare! 828 01:12:15,373 --> 01:12:17,956 Bila je sreća što sam ga imala mogao ponovno uhvatiti. 829 01:12:17,959 --> 01:12:21,043 Još uvijek ih nalazim puno ljepše kad lete. 830 01:12:21,254 --> 01:12:24,418 Vjerojatno ne znate kako rijetko se nalazi u Engleskoj 831 01:12:24,423 --> 01:12:27,291 Iako dolaze iz Europe, ali žive južnije 832 01:12:27,844 --> 01:12:31,133 Često se događa da oni došao u sanducima za voće. 833 01:12:32,640 --> 01:12:36,384 Lubanja je prava lijepo vidjeti. Sjajno! 834 01:12:37,562 --> 01:12:39,053 Što kažeš, Williame? 835 01:12:39,355 --> 01:12:43,395 Ovo je moljac kojeg imam danas počeo sutra. Acherontia atropus 836 01:12:43,401 --> 01:12:47,315 Također se naziva i "moljac lubanje", zbog njezina crteža na leđima. 837 01:12:47,321 --> 01:12:49,233 - Želite li vidjeti? - Da, molim. 838 01:12:51,075 --> 01:12:52,987 Molim vas, ne dirajte krila! 839 01:12:52,994 --> 01:12:55,452 Oni su s finim, pokrivena malim ljuskama. 840 01:12:55,830 --> 01:12:58,447 Otuda naziv Lepidoptera: "Ljuskasta krila." 841 01:13:01,168 --> 01:13:03,785 Imate li jače povećalo? da ih jasnije vidimo? 842 01:13:03,796 --> 01:13:04,877 - Vaga? - da 843 01:13:04,881 --> 01:13:07,419 pokazat ću ti ih pod mikroskopom. 844 01:13:07,425 --> 01:13:11,089 Morao bih ga otvoriti imati mikroskopsko stakalce. 845 01:13:11,262 --> 01:13:13,128 - Mogu li i ja vidjeti, oče? - Da, svakako. 846 01:13:13,139 --> 01:13:15,096 Da to je to. 847 01:13:22,857 --> 01:13:24,894 - Želite li pogledati? - Hvala. 848 01:13:37,788 --> 01:13:39,154 Fascinantno 849 01:13:39,624 --> 01:13:41,240 Hvala, Williame. 850 01:13:41,250 --> 01:13:43,913 - Zanimljiv hobi! - da 851 01:13:44,170 --> 01:13:45,786 Želiš li i ti jednu, Meg? 852 01:13:52,178 --> 01:13:56,297 - Ali ja ne vidim ništa! - Skinuli su ga sa svjetla 853 01:13:57,767 --> 01:13:59,133 Pa molim te 854 01:13:59,727 --> 01:14:00,843 Ali budite oprezni. 855 01:14:02,605 --> 01:14:03,516 gospodine domaćine? 856 01:14:04,649 --> 01:14:07,266 - Da, gospodine? - Gdje je najbliži telegrafski ured? 857 01:14:07,276 --> 01:14:10,690 U selu postoji pošta Konjušar može otići tamo umjesto tebe. 858 01:14:10,696 --> 01:14:12,653 Hvala, radije bih to sam napravio. 859 01:14:16,869 --> 01:14:18,656 - Vrlo lijepo. - da 860 01:14:18,663 --> 01:14:20,905 Ali trebala bi ipak nemoj ubiti. 861 01:14:23,918 --> 01:14:25,625 Nisi mogao čekati! 862 01:14:26,879 --> 01:14:28,916 Ja sam bio taj stvorio te! 863 01:14:29,215 --> 01:14:33,630 I kako mi zahvaljuješ na tome? Uz užas, smrt i razaranje! 864 01:14:34,178 --> 01:14:37,842 I bila sam tako luda stvoriti još jedan. 865 01:14:38,140 --> 01:14:40,723 Misliš da je završio? 866 01:14:40,726 --> 01:14:41,967 Da. 867 01:14:41,978 --> 01:14:43,970 Za nekoliko dana izlegao bi se! 868 01:14:43,980 --> 01:14:46,347 Imali biste suputnika dobio sam ono što si htio! 869 01:14:46,357 --> 01:14:48,519 Mužjak vaše vrste! 870 01:14:48,818 --> 01:14:51,561 Ali sada shvaćam ono što zapravo jesi! 871 01:14:51,570 --> 01:14:54,404 Uništit ću vas oboje. 872 01:15:17,221 --> 01:15:19,759 - Zdravo vas dvoje. - Zdravo, g. Warrender. 873 01:15:19,765 --> 01:15:22,257 - Pa, grizu li? - Danas stvari idu dobro. 874 01:15:22,852 --> 01:15:25,515 Gdje je tvoj otac, Meg? Zar nije došao s tobom? 875 01:15:25,521 --> 01:15:27,683 Htio je na selo upoznati nekoga. 876 01:15:27,690 --> 01:15:30,728 Oh, loša sreća. Nešto mu nedostaje! 877 01:15:31,277 --> 01:15:32,984 I što planiraš učiniti? 878 01:15:33,279 --> 01:15:36,238 - Samo šetamo. - Nemoj kasniti. 879 01:15:36,240 --> 01:15:37,902 Ne, naravno da ne. 880 01:15:58,512 --> 01:16:01,346 Williame. Dođi mi pomoći! Uže se uhvatio! 881 01:16:04,018 --> 01:16:06,510 Evo, dečko. Drži šipku. 882 01:16:06,729 --> 01:16:08,846 Pazi! Nije da suze! 883 01:16:15,321 --> 01:16:16,482 ja ga imam 884 01:16:29,085 --> 01:16:30,576 Williame! Daj mi udicu! 885 01:17:11,001 --> 01:17:12,208 Dobro veče, gospodine. 886 01:17:12,503 --> 01:17:14,460 Dobro veče, naredniče! To se brzo dogodilo! 887 01:17:14,964 --> 01:17:17,206 Imam telegram odmah oduzeti. 888 01:17:17,216 --> 01:17:18,798 Zvučalo je važno. 889 01:17:18,801 --> 01:17:20,884 - Želite li malo čaja? - Tako sam slobodna. 890 01:17:20,886 --> 01:17:24,630 - Tako sam i mislio. - Donijet ću vam izvješća. 891 01:17:25,933 --> 01:17:26,798 Dobro, hvala. 892 01:17:27,476 --> 01:17:30,765 Nazovi gostioničara za čaj. - Da rado. 893 01:17:33,482 --> 01:17:34,893 gospodine domaćine! 894 01:17:37,653 --> 01:17:39,736 Čini se da tamo nema nikoga. 895 01:17:39,738 --> 01:17:43,231 Pogledajmo ovo, dok čekamo. 896 01:17:43,242 --> 01:17:44,403 Prirodno. 897 01:17:44,994 --> 01:17:48,078 Ovo si ti mrtav u podrumu Clare House... 898 01:17:48,080 --> 01:17:50,572 Da, to je bio batler, bio mi je poznat. 899 01:17:50,583 --> 01:17:53,792 - Rekao je i "Lubanja". - Britewell, gospodine, da. 900 01:17:54,128 --> 01:17:54,993 Hvala. 901 01:17:56,797 --> 01:18:01,383 Frederick John Britewell, 27, Britanac, bez adrese. Upravo došao iz Afrike 902 01:18:01,594 --> 01:18:06,339 Prethodno je studirao na Oxfordu. Priznati zoolog. M.K.E.G. 903 01:18:06,348 --> 01:18:08,305 - Imamo trag, Allane. - M.K.E.G.? 904 01:18:08,309 --> 01:18:10,892 Kraljevsko entimološko društvo. 905 01:18:11,103 --> 01:18:13,095 Netko tko proučava insekte. 906 01:18:13,564 --> 01:18:15,931 Carl Oscar Mallinger. Dob nepoznata. 907 01:18:16,192 --> 01:18:19,481 Vjerojatno rođen u Beču, Doktor biokemije Sveučilišta u Beču. 908 01:18:19,486 --> 01:18:23,696 Također Entimološko društvo. Uzeli naše državljanstvo. 909 01:18:23,699 --> 01:18:26,908 Dobio nekoliko nagrada za njegovo istraživanje. 910 01:18:27,828 --> 01:18:28,909 Dobri Bože! 911 01:18:29,622 --> 01:18:31,705 Njegova istraživanja u entimologiji. 912 01:18:31,707 --> 01:18:36,247 I doktorski rad o reproduktivnom proces Arthropoda Lepidoptera. 913 01:18:40,049 --> 01:18:41,756 Imam vezu! 914 01:18:41,759 --> 01:18:44,217 - Hvala Billyju muholovki! - Tko je Billy, gospodine? 915 01:18:44,220 --> 01:18:46,963 Student koji živi ovdje. Sjećaš li se što je to? 916 01:18:46,972 --> 01:18:49,760 Da. Našli su nas u vrištinu. 917 01:18:50,142 --> 01:18:53,931 Ovo su ljestvice jednog divovski leteći kukac. 918 01:18:54,271 --> 01:18:56,012 - Moljac. - Moljac? 919 01:18:58,234 --> 01:19:00,942 - Želiš me ismijavati? Ne, definitivno ne. 920 01:19:00,945 --> 01:19:04,063 Mladić o kojem sam govorio. - Muholovka? 921 01:19:04,073 --> 01:19:06,190 Skuplja leptire i moljce. 922 01:19:06,200 --> 01:19:09,910 Pokazao mi je skale od jedan Moljac pod mikroskopom. 923 01:19:10,371 --> 01:19:13,455 Oni su identični. Ali sto puta veće nego što bi bilo normalno. 924 01:19:13,624 --> 01:19:17,584 Vjerujem da profesor Mallinger slučajno ili namjerno 925 01:19:17,586 --> 01:19:21,705 stvorio veliku lubanju moljca koji živi na ljudskom mesu. 926 01:19:21,715 --> 01:19:23,297 Moljac koji jede meso. 927 01:19:23,300 --> 01:19:26,464 - Ondje ih je držao skrivene? - Mora biti ovako. U svom laboratoriju. 928 01:19:26,470 --> 01:19:27,836 - A djevojka? - Koji? 929 01:19:27,846 --> 01:19:30,589 - Njegovu kćer? - Sigurno je znala za to! 930 01:19:32,142 --> 01:19:33,474 Ah, naredniče! 931 01:19:33,477 --> 01:19:37,061 - Gospodine domaćine, molim vas za čaj. - Samo trenutak, g. Thompson. 932 01:19:37,064 --> 01:19:40,478 Dolaziš brže od mene očekivano. On je unutra. 933 01:19:40,484 --> 01:19:43,977 Ali mislim, Mr. Zvao te Warrender. 934 01:19:43,988 --> 01:19:47,652 Naredniče, dogodila se nesreća. čovjek pronašli čovjeka utopljenog u rijeci. 935 01:19:47,908 --> 01:19:52,118 Odnosno, je li bila nesreća, morate procijeniti sami. ovuda. 936 01:19:53,289 --> 01:19:54,951 Bolje da pogledate. 937 01:19:56,500 --> 01:19:58,787 - Jeste li još inkognito? - da 938 01:20:04,341 --> 01:20:07,084 Naravno da su takve stvari uvijek neugodne. 939 01:20:12,016 --> 01:20:12,972 Pa što se događa? 940 01:20:13,976 --> 01:20:15,683 Čekate ovdje, gospodine. 941 01:20:22,109 --> 01:20:25,773 - Ali to se brzo dogodilo. - Trebao bi vidjeti ovo. 942 01:20:25,779 --> 01:20:26,735 Zašto? 943 01:20:26,739 --> 01:20:28,731 Nije se utopio postoji još jedan. 944 01:20:28,741 --> 01:20:31,199 - Kako to misliš? - Pogledaj mu rane. 945 01:20:36,957 --> 01:20:39,700 Mislite na gospodina Thompsona? trebao vidjeti to? 946 01:20:39,710 --> 01:20:41,952 Ovo je inspektor Quennell iz policije. 947 01:20:41,962 --> 01:20:44,170 Inspektor? ja mislim radi u banci! 948 01:20:44,173 --> 01:20:47,541 On je inkognito. Djeluje o važnom slučaju. 949 01:20:48,969 --> 01:20:52,963 - Vrsta rana izgledala je poznato. Isti kao i ostali. 950 01:20:52,973 --> 01:20:54,134 poznajete li ga 951 01:20:54,141 --> 01:20:57,851 Ovo je mladi Clem. Bio je pomoćni vrtlar iz stare kuće. 952 01:20:57,853 --> 01:21:02,973 - Kada je pronađen? - To je bilo nedugo nakon što ste otišli. 953 01:21:02,983 --> 01:21:07,148 Gospodin Warrender otišao je pecati, s vašom kćeri i gospodinom Williamom. 954 01:21:07,154 --> 01:21:09,988 - I oboje su to vidjeli? - Pretpostavljam, inspektore. 955 01:21:09,990 --> 01:21:11,481 Gdje su sada? 956 01:21:11,492 --> 01:21:14,030 Mislim sa starim kuća. Kuća gospodina Milesa. 957 01:21:14,036 --> 01:21:16,824 Gospodin William se gleda često njegovi leptiri. 958 01:21:16,830 --> 01:21:19,197 On je obrazovan gospodin. - Koliko je daleko kuća? 959 01:21:19,208 --> 01:21:21,621 - Dvije milje. - Je li vaš auto spreman za vožnju? 960 01:21:21,627 --> 01:21:23,209 - da - Moramo odmah tamo. 961 01:21:23,212 --> 01:21:24,419 - Imaš li oružje? 962 01:21:24,421 --> 01:21:26,629 - da Držite komoru zaključanu! - Da, gospodine. 963 01:21:44,608 --> 01:21:46,895 - Je li kočijaš pouzdan? - Nadam se. 964 01:21:48,195 --> 01:21:50,983 Miles i profesor Mallinger je ista osoba? 965 01:21:50,989 --> 01:21:52,321 sigurna sam! 966 01:21:52,699 --> 01:21:55,817 žao mi je Moj otac može Niste ga primili. 967 01:21:57,830 --> 01:22:01,824 Nije tako loše. Nije bilo tako važno. Laku noć. 968 01:22:02,418 --> 01:22:03,784 Čekati! 969 01:22:04,253 --> 01:22:05,334 Što si htjela? 970 01:22:06,130 --> 01:22:08,292 Zapravo nije ništa. 971 01:22:08,298 --> 01:22:11,211 Htjela sam se uvjeriti da nisam u krivu. 972 01:22:11,218 --> 01:22:13,175 Mislim da je lubanja. 973 01:22:17,474 --> 01:22:18,760 Međutim. 974 01:22:19,685 --> 01:22:21,893 - Znate li što o entuzijastima? - da 975 01:22:21,895 --> 01:22:25,104 Začuđujući. Zato vam puno hvala. 976 01:22:25,649 --> 01:22:26,730 Jeste li to bili vi? 977 01:22:27,276 --> 01:22:31,111 Da. To je za moju kolekciju. Divno, zar ne? 978 01:22:32,197 --> 01:22:33,779 Odvest ću te do kapije. 979 01:22:33,782 --> 01:22:37,025 Ne, hvala, u redu je. Nalazim put u mraku. 980 01:22:37,035 --> 01:22:38,571 Ne tako dobro kao ja. 981 01:24:09,253 --> 01:24:11,461 Meg! pomozi mi! 982 01:24:16,510 --> 01:24:18,376 - Snalaziš li se? - Da! Izbrisati! 983 01:24:30,524 --> 01:24:33,517 - Što se dogodilo? - Onesvijestila se. pomozi mi 984 01:24:42,327 --> 01:24:43,488 Vatra je ugašena, gospodine. 985 01:24:43,495 --> 01:24:45,361 - Je li ona dobro? - Da, dobro je. 986 01:24:48,458 --> 01:24:50,040 Oni čekaju ovdje! fenjer! 987 01:24:58,969 --> 01:25:00,085 Ovamo, Allane! 988 01:25:04,850 --> 01:25:05,715 Bože moj. 989 01:25:08,312 --> 01:25:10,725 Ne! Upoznaš ga Dečki! Neka bude iznad toga! 990 01:25:20,991 --> 01:25:23,028 - Ništa se nije dogodilo, Williame? - Dobro mi je. 991 01:25:23,035 --> 01:25:24,276 Siguran? 992 01:25:27,581 --> 01:25:29,072 Nikada je nećeš upoznati, Allane! 993 01:25:30,167 --> 01:25:31,783 Daj mi fenjer! 994 01:26:25,472 --> 01:26:29,056 Što da kažemo Scotland Yardu? Neće nam vjerovati. 995 01:26:29,726 --> 01:26:31,968 Nitko nam neće vjerovati, Allane.